Terminografski rad: Tehnika mojega glazbenog jezika

master's thesis

• Title (french): Travail terminographique: Technique de mon langage musical
• Author: Mirta Borovac
• Mentor: Sanja Kiš Žuvela (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Academy of Music; (Musicology Department); Zagreb
• Defense date and country: 2021, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Art Sciences; Musicology and Ethnomusicology
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: FIELD OF ART; Art of Music

Abstract

Ovaj se diplomski rad bavi temom terminologije glazbenog jezika Oliviera Messiaena na francuskom i hrvatskom jeziku. Sastoji se od tri dijela. U teorijskome dijelu definira se terminologija kao disciplina te objašnjavaju terminološki pojmovi. U nastavku slijedi metodološki dio koji objašnjava metodološke alate terminološkog istraživanja. Praktični dio predstavlja prijevod traktata Oliviera Messiaena Tehnika mojega glazbenog jezika na hrvatski, nakon kojeg slijedi dvojezični glosar stručnih pojmova, 13 terminoloških kartica koje opisuju odabrane pojmove te, konačno, stablo pojmova.

Abstract (english)

Ce mémoire de master est un travail terminographique qui traite la terminologie du langage musical d’Olivier Messiaen en français et en croate. Il consiste en trois parties. La partie théorique montre la terminologie en tant que discipline et offre l’explication de ses notions fondamentales. Dans la suite, la partie méthodologique offre la description des outils méthodologiques d’un travail terminologique. Enfin, la partie pratique présente la traduction croate du traité d’Olivier Messiaen intitulé Technique de mon langage musical, ainsi qu’un glossaire bilingue avec des termes pertinents du domaine sous étude, 13 fiches terminologiques qui décrivent plusieurs termes et finalement une arboresence.

• Keywords: terminologija; terminografija; suvremena glazba; kompozicija; glazbeni jezik; Olivier Messiaen
• Keywords (french): terminologie; terminographie; musique contemporaine; composition; langage musical; Olivier Messiaen
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:116:315871
• Study programme: Title: Integrated Undegraduate and Graduate University Study Programme in Musicology; specializations in: Musicology, Ethnomusicology; Course: Musicology; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra muzikologije (magistar/magistra muzikologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-05-26 10:16:57